1
00:00:18,085 --> 00:00:20,018
[Oliver]
♪ Acres Verdes ♪
2
00:00:20,087 --> 00:00:22,220
♪ É o lugar para estar ♪
3
00:00:22,289 --> 00:00:26,091
♪ Vivendo na fazenda
é a vida para mim ♪
4
00:00:26,160 --> 00:00:30,162
♪ Terra se espalhando
até agora ♪
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,932
♪ Mantenha Manhattan
Apenas me dê
aquele campo ♪
6
00:00:34,001 --> 00:00:38,002
[Lisa]
♪ Nova York é onde
Prefiro ficar ♪
7
00:00:38,072 --> 00:00:42,174
♪ Eu fico alérgico
cheirando feno ♪
8
00:00:42,242 --> 00:00:45,677
♪ Eu simplesmente adoro
vista da cobertura ♪
9
00:00:45,746 --> 00:00:48,881
♪ Querido, eu te amo
mas me dê a Park Avenue ♪
10
00:00:51,352 --> 00:00:53,418
♪ As tarefas ♪
11
00:00:53,487 --> 00:00:55,454
♪ As lojas ♪
12
00:00:55,522 --> 00:00:58,423
- ♪ Ar fresco ♪
- ♪Times Square ♪
13
00:00:58,492 --> 00:01:02,828
- ♪ Você é minha esposa ♪
- ♪ Good-bye, city life ♪
14
00:01:02,897 --> 00:01:06,731
[Juntos]
♪ Green Acres, estamos aí ♪♪
15
00:01:19,146 --> 00:01:21,079
Oliver.
Hum.
16
00:01:21,147 --> 00:01:23,881
Você acha que poderíamos...
Por favor. Estou pensando.
17
00:01:23,950 --> 00:01:26,184
Quanto tempo é isso
vai te levar?
18
00:01:26,253 --> 00:01:28,253
eu não tenho
a mais vaga ideia.
19
00:01:28,322 --> 00:01:31,089
Você se importa se eu sentar
e observar você pensa?
20
00:01:31,157 --> 00:01:33,157
Se você quiser.
21
00:01:37,030 --> 00:01:38,963
Você acabou
pensando ainda?
22
00:01:39,032 --> 00:01:41,133
Uh, apenas fique quieto.
23
00:01:41,201 --> 00:01:43,201
Sim, senhor.
24
00:01:48,975 --> 00:01:50,975
[Estado alto]
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,947
Você tem que fazer isso?
26
00:01:56,015 --> 00:01:58,116
Você faz se quiser
tire a noz.
27
00:01:58,184 --> 00:02:02,754
Sim, eu gostaria de
tire a noz. Eu gostaria de
tire-a da sala.
28
00:02:02,822 --> 00:02:05,123
Oliver, isso não foi
muito bom.
29
00:02:05,192 --> 00:02:08,092
Lisa, estou com um problema.
Estou tentando descobrir.
30
00:02:08,162 --> 00:02:10,595
- Eu também tenho um problema.
- Bem, tudo bem.
31
00:02:10,664 --> 00:02:13,198
Você apenas fica aí sentado em silêncio,
e você descobre
seu problema,
32
00:02:13,267 --> 00:02:15,433
e eu vou sentar aqui
e descobrir o meu.
33
00:02:15,502 --> 00:02:17,502
Sim, senhor.
34
00:02:19,573 --> 00:02:21,573
[Raspagem alta]
35
00:02:24,678 --> 00:02:26,878
O que você está fazendo?
36
00:02:26,946 --> 00:02:29,314
Eu não estou estalando
nozes.
37
00:02:29,383 --> 00:02:31,483
Eu pensei que você ia
pense no seu problema.
38
00:02:31,552 --> 00:02:33,485
- Eu resolvi isso.
- Bom.
39
00:02:33,554 --> 00:02:36,254
Decidi não perguntar a você.
Você vê, esse era o problema -
40
00:02:36,323 --> 00:02:38,623
se eu deveria perguntar a você
ou se não deveria.
41
00:02:38,692 --> 00:02:42,594
- Perguntar o quê?
- Que diferença isso faz
se eu não vou te perguntar?
42
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
Multar. Multar.
43
00:02:45,933 --> 00:02:47,866
O que você está fazendo agora?
44
00:02:47,935 --> 00:02:50,602
Estou destruindo o problema
Eu ia perguntar a você.
45
00:02:50,670 --> 00:02:52,637
O que foi?
46
00:02:52,706 --> 00:02:55,874
Um convite da princesa
visitá-la em Monte Carlo.
47
00:02:55,943 --> 00:02:59,044
Monte Carlo.
Isso é tudo que preciso.
48
00:02:59,113 --> 00:03:02,681
Oh? Se você quiser ir,
Posso colá-lo novamente.
49
00:03:02,749 --> 00:03:04,816
Eu não quero ir.
50
00:03:04,884 --> 00:03:07,585
Oliver, o que está incomodando você?
51
00:03:07,654 --> 00:03:09,321
Você quer dizer além de você?
52
00:03:09,389 --> 00:03:12,024
Se você me contar,
talvez eu possa ajudá-lo.
53
00:03:12,092 --> 00:03:15,760
Você conhece o velho ditado:
Duas cabeças são melhores
do que o seu.
54
00:03:15,829 --> 00:03:20,432
Lisa, isso é apenas
um desses problemas
você não pode me ajudar.
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,901
Por que não? Você sabe
o outro velho ditado:
56
00:03:22,969 --> 00:03:27,372
Atrás de cada homem
há uma boa mulher
parado na frente dele.
57
00:03:27,441 --> 00:03:31,709
Ah, sim, sim, sim.
Minha tia sempre
costumava dizer isso.
58
00:03:31,778 --> 00:03:33,778
Lulu maluca.
59
00:03:33,847 --> 00:03:37,449
Bem, contanto que você saiba disso,
então talvez eu possa ajudá-lo.
60
00:03:37,517 --> 00:03:43,455
Tudo bem. Meu problema
é que não sei quais culturas
plantar para a próxima temporada.
61
00:03:43,524 --> 00:03:47,292
Bem, isso é fácil.
Só não plante
o que você plantou na temporada passada...
62
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
porque eles não estavam em lugar nenhum.
63
00:03:50,297 --> 00:03:52,230
Eu sei que.
64
00:03:52,299 --> 00:03:56,000
Você vê como é fácil
depois de conversar sobre isso?
65
00:03:56,070 --> 00:03:59,371
Deve haver algo
Eu posso plantar o que eu posso
ganhar dinheiro.
66
00:03:59,440 --> 00:04:03,241
Bem, se você quer ganhar dinheiro,
por que não vamos
Monte Carlo?
67
00:04:03,310 --> 00:04:06,411
Claro. Perder tudo que tenho
na roleta.
68
00:04:06,480 --> 00:04:10,482
Minha mãe tem
um sistema infalível
por não perder na roleta.
69
00:04:10,550 --> 00:04:12,884
Você quer saber
o que é isso?
O que?
70
00:04:12,953 --> 00:04:15,420
Jogue dados.
Tchau.
71
00:04:18,658 --> 00:04:21,626
Olha, pessoal,
a menos que eu consiga
seu pedido de sementes hoje,
72
00:04:21,695 --> 00:04:23,628
Não posso garantir a entrega.
73
00:04:23,697 --> 00:04:26,164
Não nos apresse.
Isso exige um pouco de reflexão.
74
00:04:26,233 --> 00:04:28,900
Ah, não podemos suportar
mais um ano
como tivemos no ano passado.
75
00:04:28,968 --> 00:04:32,170
- O que havia de errado com isso?
- Todos perdemos dinheiro.
76
00:04:32,238 --> 00:04:35,239
Oh. Eu pensei que isso era
no ano anterior.
77
00:04:35,309 --> 00:04:37,241
Bom dia, senhores.
78
00:04:37,311 --> 00:04:40,679
Bom dia, Sr. Douglas. Ei,
por que você não pergunta ao Sr. Douglas
o que ele vai plantar?
79
00:04:40,747 --> 00:04:42,614
Por que perguntar a ele?
Ele é um perdedor nato.
80
00:04:42,683 --> 00:04:46,818
- Sr. Trendell--
- Ele não vai plantar nada.
Ele vai para Monte Carlo.
81
00:04:46,887 --> 00:04:50,155
- Não vou para Monte Carlo.
- Onde é isso?
82
00:04:50,224 --> 00:04:52,957
- Fica na costa da França.
- Onde é isso?
83
00:04:53,027 --> 00:04:55,860
-É--
- Bem, você deve ser bonita
orgulhoso de si mesmo,
84
00:04:55,929 --> 00:04:58,363
fugindo e nos abandonando
quando o navio está afundando.
85
00:04:58,432 --> 00:05:00,032
Ooh, você está indo de navio?
86
00:05:00,100 --> 00:05:03,802
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Nós sabemos disso.
87
00:05:03,870 --> 00:05:08,172
Sr. Trendell...
Roy, por que você não vai embora
Sr. Douglas sozinho.
88
00:05:08,241 --> 00:05:10,174
Obrigado.
Obrigado.
89
00:05:10,243 --> 00:05:14,211
Uh, olhem, rapazes.
Entrei para perguntar quais colheitas
você vai plantar este ano.
90
00:05:14,280 --> 00:05:18,049
Eu poderia muito bem plantar
milho novamente. Isso foi
minha melhor colheita no ano passado.
91
00:05:18,117 --> 00:05:20,352
Perdeu apenas seis dólares
um acre nele.
92
00:05:20,420 --> 00:05:22,587
Bem, então é melhor você
me coloque para comer alfafa,
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,856
porque eu só perdi
quatro dólares por acre nisso.
94
00:05:24,925 --> 00:05:26,991
Isso é tudo?
95
00:05:27,060 --> 00:05:28,993
Bem, então é melhor você
me transforme em alfafa.
96
00:05:29,063 --> 00:05:31,396
Vou plantar isso também.
97
00:05:31,465 --> 00:05:34,499
Senhores, senhores.
Isto não é maneira de plantar -
98
00:05:34,568 --> 00:05:36,535
plantio de culturas
você vai perder
dinheiro em.
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,570
Nós estamos... estamos cultivando
para ganhar dinheiro.
100
00:05:38,638 --> 00:05:41,839
Douglas, podemos passar sem
suas ideias radicais.
101
00:05:41,908 --> 00:05:44,742
O que há de tão radical
sobre ganhar dinheiro?
102
00:05:44,811 --> 00:05:47,144
Quanto você ganhou
da sua fazenda no ano passado?
103
00:05:47,213 --> 00:05:49,481
Bem--
104
00:05:49,549 --> 00:05:53,017
- Você vê?
- Ah, isso não prova nada.
105
00:05:53,087 --> 00:05:55,420
Ele não ganharia dinheiro
mesmo em um bom ano.
106
00:05:55,489 --> 00:05:57,655
Agora veja aqui, Sr. Ziffel.
107
00:05:57,724 --> 00:06:02,059
Estamos perdendo tempo. Faça o seu
lembre-se do que você vai plantar,
e me dê seus pedidos de sementes.
108
00:06:02,128 --> 00:06:06,030
Bem, eu não acho
Não vou plantar nada.
Assim não vou me machucar.
109
00:06:06,100 --> 00:06:08,533
Eu concordo com isso.
110
00:06:08,602 --> 00:06:11,169
Isso é ridículo.
111
00:06:11,238 --> 00:06:14,272
Deve haver algo
podemos plantar
para ganhar dinheiro.
112
00:06:14,341 --> 00:06:16,341
Você escolhe,
vamos plantar.
113
00:06:25,452 --> 00:06:29,187
Para que você serve?
[Hank]
Você não gostaria de saber?
114
00:06:29,256 --> 00:06:31,256
É você.
115
00:06:31,325 --> 00:06:34,192
Sim. eu não queria
interrompê-lo enquanto você estava
conversando com a sujeira.
116
00:06:34,261 --> 00:06:36,528
Sr. Kimball...
eu tinha um primo
que costumava falar com a sujeira.
117
00:06:36,597 --> 00:06:39,331
Bem, não era sujeira.
It was mud.
118
00:06:39,399 --> 00:06:42,501
Ele começou quando estava
uma criança conversando com areia
na caixa de areia.
119
00:06:42,569 --> 00:06:44,603
Jardim de infância reprovado
seis vezes seguidas.
120
00:06:44,671 --> 00:06:48,540
- Eu só estava pensando
em voz alta.
- E quanto?
121
00:06:48,609 --> 00:06:51,042
Eu só estava pensando
para que serve este solo.
122
00:06:51,111 --> 00:06:53,111
Bem--
[Risadas]
123
00:06:53,180 --> 00:06:55,247
Por que você não pergunta?
124
00:06:55,315 --> 00:06:57,449
Olá, pequena terra.
Para que você serve?
125
00:06:57,518 --> 00:06:59,917
Senhor Kimball,
você poderia por favor--
Shh! Talvez responda.
126
00:06:59,986 --> 00:07:04,321
Sr. Kimball, os agricultores
por aqui tem
um problema sério.
127
00:07:04,390 --> 00:07:06,958
- Eles fazem? O que é?
- Você.
128
00:07:07,027 --> 00:07:10,962
Para um homem que tem
um punhado de sujeira,
isso é muito sarcástico.
129
00:07:11,031 --> 00:07:14,666
Sr. Kimball, você é nosso
agente do condado, não é?
130
00:07:14,735 --> 00:07:18,903
Você percebe que no ano passado
cada agricultor neste vale
perdeu dinheiro?
131
00:07:18,972 --> 00:07:22,440
Bem, há um simples
solução para isso:
Saia do vale.
132
00:07:22,509 --> 00:07:24,943
Não queremos nos mover.
133
00:07:25,011 --> 00:07:27,679
Então você só vai
tem que se acostumar
perdendo dinheiro.
134
00:07:27,747 --> 00:07:30,915
- Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?
- Você não me ajudou.
135
00:07:30,984 --> 00:07:34,018
Ah, vamos lá.
Não vamos fazer beicinho.
136
00:07:34,087 --> 00:07:36,588
Eu percebo como as coisas são ruins
são para o povo
por aqui,
137
00:07:36,657 --> 00:07:39,991
mas isso nunca teria
aconteceu se eles tivessem ouvido
para mim em primeiro lugar.
138
00:07:41,528 --> 00:07:44,796
Pensando bem,
eles me ouviram
em primeiro lugar.
139
00:07:44,864 --> 00:07:48,800
Sr. Kimball, esta terra
neste vale deve ser
bom para cultivar algo.
140
00:07:48,869 --> 00:07:50,635
- Ah, é.
- O que?
141
00:07:50,704 --> 00:07:55,173
Bem, havia um fazendeiro
por aqui que acabou
com US$ 30.000 no ano passado.
142
00:07:55,242 --> 00:07:57,441
- O que ele plantou?
- Seu tio.
143
00:07:57,511 --> 00:07:59,677
Ele morreu e o deixou
$ 30.000.
144
00:07:59,746 --> 00:08:02,213
Você errou--
145
00:08:02,282 --> 00:08:05,450
Olhe, Sr. Kimball, está aí
any crop that would
crescer bem neste solo?
146
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
Toranja.
147
00:08:07,621 --> 00:08:10,622
Não está quente o suficiente
para toranja.
148
00:08:10,690 --> 00:08:12,824
Não é? Hum.
149
00:08:12,892 --> 00:08:15,227
E pensar que eu tinha um
para o café da manhã esta manhã.
150
00:08:15,295 --> 00:08:19,964
Olha, vocês mantêm
quaisquer registros do que foi
cultivado aqui e uma análise de solo?
151
00:08:20,033 --> 00:08:23,167
Sim. Eu acho que tenho isso
informações no escritório.
152
00:08:23,236 --> 00:08:25,403
Você conseguiria para mim?
153
00:08:25,471 --> 00:08:27,471
Conseguir o quê?
154
00:08:27,541 --> 00:08:30,008
Os registros!
Oh. Sim, senhor.
155
00:08:30,076 --> 00:08:32,911
Eu vou... eu vou correr até lá
e pegue-os para você agora mesmo.
156
00:08:34,915 --> 00:08:37,415
[Risadas]
eu estava entrando
a direção errada.
157
00:08:44,390 --> 00:08:46,324
Oliver.
Hum.
158
00:08:46,392 --> 00:08:48,326
Você ainda está pensando?
159
00:08:48,394 --> 00:08:51,563
Não, estou indo
esses relatórios
que Kimball enviou.
160
00:08:51,631 --> 00:08:53,631
Oh.
161
00:08:55,469 --> 00:08:59,604
O que você está fazendo?
Estou tentando ver se configurei
a mesa para jantar.
162
00:08:59,673 --> 00:09:02,774
Eu não acho que você fez isso.
Oh. Obrigado.
163
00:09:07,146 --> 00:09:09,514
Com licença.
164
00:09:09,583 --> 00:09:11,683
Você tem que
fazer isso agora?
165
00:09:11,751 --> 00:09:15,186
Você sempre fica tão bravo
se o jantar não for
pronto a tempo.
166
00:09:15,254 --> 00:09:19,891
Lisa, eu agradeceria
se você apenas me deixasse em paz
por uma ou duas horas.
167
00:09:19,960 --> 00:09:23,060
Tudo bem.
Isso te incomodaria
se eu começar a jantar agora?
168
00:09:23,129 --> 00:09:26,531
Não se você estiver quieto.
Eu ficarei tão quieto
como um rato.
169
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Multar.
170
00:09:28,668 --> 00:09:30,602
Quão quieto é um rato?
171
00:09:30,670 --> 00:09:32,604
Lisa!
Desculpe.
172
00:09:34,373 --> 00:09:36,373
[Rangidos]
173
00:09:42,683 --> 00:09:45,082
Lisa, por favor...
174
00:09:45,151 --> 00:09:46,951
Olá.
175
00:09:47,020 --> 00:09:48,753
[ Portas batidas ]
176
00:09:48,822 --> 00:09:50,988
Shh!
Qual é o problema?
177
00:09:51,057 --> 00:09:54,359
Ele está de ressaca?
Não. Ele é apenas rabugento.
178
00:09:54,428 --> 00:09:56,428
Foi por isso que ele jogou
a gaveta para você?
179
00:09:56,496 --> 00:09:58,696
Olha, Eb.
180
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
O que você está fazendo, pai?
181
00:10:02,736 --> 00:10:04,903
Eb, eu não sou seu pai.
182
00:10:04,971 --> 00:10:08,506
Mas se eu fosse, oh, garoto,
eu daria a você.
183
00:10:08,575 --> 00:10:10,808
O que é isso?
Registros antigos.
184
00:10:10,877 --> 00:10:13,344
Oh.
185
00:10:13,413 --> 00:10:16,313
Eb, p-- você vai
colocar isso no chão?
186
00:10:16,382 --> 00:10:20,117
Ei. Esses são os registros
da antiga casa de Carmichael.
187
00:10:20,186 --> 00:10:22,454
eu me lembro dele
quando eu era criança.
188
00:10:22,522 --> 00:10:26,290
Rapaz, ele era um grande fazendeiro.
Um ano ele ganhou US$ 28.000.
189
00:10:26,360 --> 00:10:28,325
- O que ele plantou?
- Sua tia.
190
00:10:29,395 --> 00:10:31,796
Por que continuo perguntando
essa pergunta?
191
00:10:31,865 --> 00:10:34,866
Eu tinha esquecido tudo
Carmichael maluco.
192
00:10:34,934 --> 00:10:36,868
Eles o chamaram assim
porque todo ano...
193
00:10:36,936 --> 00:10:39,771
ele plantaria 400 acres
de rutabagas,
mas nunca consegui vendê-los.
194
00:10:39,840 --> 00:10:41,873
Por que não?
Ninguém sabia o que eram.
195
00:10:41,941 --> 00:10:44,709
- O que eles são?
- Ah, eles são uma espécie de
um nabo.
196
00:10:44,778 --> 00:10:47,512
Rapaz, você nunca viu "rutabagers"
como o velho Crazy costumava crescer.
197
00:10:47,581 --> 00:10:51,349
- Alguns deles eram tão grandes.
- Se você está procurando
para o seu prato--
198
00:10:51,418 --> 00:10:54,185
Não. Estou procurando
um Departamento de Agricultura
boletim...
199
00:10:54,253 --> 00:10:56,354
que eu vi aqui
em rutabagas.
200
00:10:56,422 --> 00:11:00,625
Oh. Aqui. Aqui estamos.
“A produção de nabos
e rutabagas."
201
00:11:00,694 --> 00:11:05,597
“O solo:
Nabos prosperam
em um solo bastante ácido,
202
00:11:05,665 --> 00:11:08,800
mas rutabagas têm
uma maior necessidade de cal."
203
00:11:08,869 --> 00:11:11,502
Isso não é interessante?
204
00:11:11,571 --> 00:11:13,605
De acordo com esta região
análise do solo,
205
00:11:13,673 --> 00:11:17,041
o solo aqui
neste vale é muito alto
no teor de cal.
206
00:11:17,110 --> 00:11:19,944
Oliver!
Isso é fascinante.
207
00:11:21,180 --> 00:11:24,749
- Tive uma ideia.
- De um beijo tão pequeno?
208
00:11:24,818 --> 00:11:29,854
Não. Acho que conheço um jeito
para resolver o problema agrícola
por aqui.
209
00:11:34,260 --> 00:11:39,496
Senhores, uh, isso era suposto
ser um encontro de todos
os agricultores do vale.
210
00:11:39,565 --> 00:11:41,499
Bem, você escolheu
uma noite ruim.
211
00:11:41,567 --> 00:11:43,501
Há uma grande imagem
na TV hoje à noite,
212
00:11:43,569 --> 00:11:45,569
e todo mundo queria
fique em casa para ver.
213
00:11:45,639 --> 00:11:50,675
Sim.Elizabete, a Rainha,
estrelado por Ruby Keeler
e Pinky Tomlin.
214
00:11:50,744 --> 00:11:53,111
Isto é muito importante.
215
00:11:53,179 --> 00:11:57,248
Seja o que for, vamos lá
acabou para que possamos ir para casa, veja
a última metade da imagem.
216
00:11:57,316 --> 00:12:00,017
vou tentar ser
tão breve quanto possível.
217
00:12:00,086 --> 00:12:02,120
Bem, você diz que vai,
mas você não vai.
218
00:12:02,188 --> 00:12:06,858
Senhores, como vocês gostariam
para fazer suas fazendas valerem a pena
este ano?
219
00:12:06,926 --> 00:12:08,860
Bem, isso seria ótimo.
220
00:12:08,929 --> 00:12:11,095
Vou votar nisso.
Eu também.
Agora podemos ir para casa?
221
00:12:11,164 --> 00:12:13,965
Espere, espere. Por favor.
Aqui. Sente-se.
222
00:12:14,033 --> 00:12:15,967
eu não expliquei
minha ideia ainda.
223
00:12:16,035 --> 00:12:18,369
Eu sabia que há
uma pegadinha para isso.
224
00:12:18,438 --> 00:12:20,905
Obrigado, senhores.
225
00:12:20,974 --> 00:12:24,676
Agora, eu tenho feito
pesquisa sobre economia
deste vale,
226
00:12:24,744 --> 00:12:27,712
e há uma colheita que
cresce extremamente bem aqui:
227
00:12:27,781 --> 00:12:29,714
rutabagas.
228
00:12:29,783 --> 00:12:33,150
- Você disse rutabaga?
- Isso mesmo.
229
00:12:33,219 --> 00:12:36,120
E minha sugestão é que
todo mundo no vale
plante-os.
230
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
Você tem alguma relação
para o louco Carmichael?
231
00:12:38,992 --> 00:12:40,758
Não, não estou.
232
00:12:40,827 --> 00:12:43,361
Ah, nós sabemos que podemos
cultive rutabagas aqui,
233
00:12:43,429 --> 00:12:45,997
mas qual é o objetivo
em crescimento
se não pudermos vendê-los?
234
00:12:46,065 --> 00:12:47,999
Podemos vendê-los.
235
00:12:48,068 --> 00:12:51,102
Minha ideia é criar
um mercado para eles.
236
00:12:51,170 --> 00:12:53,270
Veja o que a Flórida fez
com laranjas,
237
00:12:53,339 --> 00:12:56,107
Idaho com batatas,
Washington com maçãs.
238
00:12:56,175 --> 00:12:58,642
Eu nunca conheci Washington
comi maçãs.
239
00:12:58,712 --> 00:13:01,612
Não é isso que--
240
00:13:01,681 --> 00:13:06,818
Olha. O que estou propondo
é que nós fazemos isso
um empreendimento cooperativo.
241
00:13:06,886 --> 00:13:10,855
Todos nós plantamos rutabagas
e invista uma pequena quantia
de dinheiro em publicidade...
242
00:13:10,924 --> 00:13:14,558
mostrar ao consumidor
que rutabagas são boas
para eles - eles são saudáveis.
243
00:13:14,627 --> 00:13:17,895
Existem muitos baratos
refeições que você pode cozinhar com eles.
Coisas assim.
244
00:13:17,964 --> 00:13:20,464
Em outras palavras,
criaremos uma demanda por eles.
245
00:13:20,534 --> 00:13:24,601
- Bem, eu não sei.
- Well, you don't have to make
pensem neste momento.
246
00:13:24,670 --> 00:13:27,271
Bom. Então podemos ver
o que resta do filme.
247
00:13:29,275 --> 00:13:32,143
Rutabagas.
Bem, o que há de errado
com a ideia?
248
00:13:32,211 --> 00:13:35,479
- Douglas pensou nisso.
- Pode funcionar.
249
00:13:35,549 --> 00:13:37,849
Mas suponha que não funcionou.
250
00:13:37,918 --> 00:13:42,720
Este vale ficaria preso
com 6.000 acres
de rutabagas.
251
00:13:42,789 --> 00:13:45,523
Imagine como isso cheiraria
em um dia quente.
252
00:13:45,592 --> 00:13:47,792
Mas... Sim, mas
se criarmos um mercado...
253
00:13:47,861 --> 00:13:50,561
Olá, olá.
Olá, Sra.
254
00:13:50,630 --> 00:13:53,731
Por favor, não se levante.
Ah, não posso.
Estou preso à cadeira.
255
00:13:53,800 --> 00:13:56,834
Estávamos conversando sobre
seu marido, Sra. Douglas.
256
00:13:56,903 --> 00:13:59,837
Ah, ele não é a Sra. Douglas.
Ele é o Sr. Douglas.
257
00:13:59,905 --> 00:14:02,806
Sim, estávamos discutindo
aquela ideia maluca dele.
258
00:14:02,876 --> 00:14:05,176
Qual ideia maluca dele
foi isso?
259
00:14:05,245 --> 00:14:06,911
Sobre as rutabagas.
260
00:14:06,980 --> 00:14:09,413
Bem, acontece que eu penso
Sr. Douglas tem uma boa ideia,
261
00:14:09,482 --> 00:14:11,849
para fazer o mundo
consciente da rutabaga.
262
00:14:11,918 --> 00:14:15,019
A maioria dos agricultores por aqui
mal ganha a vida com
o que eles cultivam.
263
00:14:15,088 --> 00:14:19,156
Então, se cultivar rutabagas
e criando um mercado
pois eles farão isso, eu sou a favor.
264
00:14:19,225 --> 00:14:21,926
Você não falaria assim
se não lhe devêssemos dinheiro.
265
00:14:21,995 --> 00:14:24,361
Bem, funcionou para a Flórida.
266
00:14:24,430 --> 00:14:27,398
Eles fizeram o mundo
consciente do laranja com seus
Jogo de futebol americano Orange Bowl,
267
00:14:27,467 --> 00:14:29,400
o desfile deles
e sua rainha laranja.
268
00:14:29,469 --> 00:14:32,536
Essa é uma boa ideia.
Poderíamos ter o mesmo aqui.
269
00:14:32,605 --> 00:14:35,672
Poderíamos ter um Orange Bowl,
mas com rutabagas,
270
00:14:35,741 --> 00:14:39,943
e poderíamos ter um desfile de rosas
com um flutuador de rutabaga.
271
00:14:40,013 --> 00:14:42,580
Cachorro perdido. Nós poderíamos fazer isso,
não poderíamos?
272
00:14:42,649 --> 00:14:45,649
Bem, agora está começando
para fazer sentido.
273
00:14:45,719 --> 00:14:48,086
Claro. Se todos nós colocarmos
nossas mentes para isso,
274
00:14:48,154 --> 00:14:51,956
poderíamos fazer Hooterville
a capital da rutabaga
do mundo.
275
00:14:58,598 --> 00:15:00,531
O que eles disseram?
276
00:15:00,600 --> 00:15:03,735
Eles vão ter
o Rutabaga Bowl aqui,
277
00:15:03,803 --> 00:15:08,272
e eles vão ter
um desfile com carros alegóricos de rutabaga
e uma rainha rutabaga.
278
00:15:08,341 --> 00:15:11,042
Oh, eles estavam enganando você.
279
00:15:11,110 --> 00:15:14,879
Não. Eles estão falando sério.
Todos eles se dividiram
em comissões.
280
00:15:14,948 --> 00:15:18,883
Agora, Sr. Trendell
é responsável por conseguir
os times de futebol,
281
00:15:18,952 --> 00:15:23,554
e o Sr. Kiley vai
tente pegar um dos antigos
Rainhas do Desfile das Rosas...
282
00:15:23,623 --> 00:15:25,957
para converter em rutabagas.
283
00:15:26,026 --> 00:15:28,926
E você está encarregado de
a bola Rutabaga Bowl.
284
00:15:28,995 --> 00:15:32,296
- A Rutabaga--
- Eles gostariam de ter isso
na Casa Branca.
285
00:15:32,365 --> 00:15:35,967
Oh. Bem, vou ver
o que posso fazer.
286
00:15:36,035 --> 00:15:39,303
Bom. Agora você está conseguindo
no espírito das coisas.
287
00:15:39,372 --> 00:15:41,672
Lisa, isso é ridículo.
288
00:15:41,740 --> 00:15:46,010
- Você não vai pensar isso
quando você assiste na TV.
- Televisão?
289
00:15:46,079 --> 00:15:48,179
Esse é o comitê do Sr. Ziffel.
290
00:15:48,247 --> 00:15:50,715
Olá? Olá?
291
00:15:50,784 --> 00:15:52,950
Sarah, você está ficando
meu número?
292
00:15:53,019 --> 00:15:55,419
Ah, Sr.
Só um minuto.
293
00:15:55,488 --> 00:15:57,421
Estou ligando para Nova York.
294
00:15:57,490 --> 00:15:59,957
Olá.
Isso é CBS?
295
00:16:00,026 --> 00:16:04,862
Sim. Bem, eu quero conversar
para o cara que manda
as câmeras de TV em cores.
296
00:16:04,931 --> 00:16:06,864
Sr.
Só um minuto.
297
00:16:06,933 --> 00:16:11,035
Uh, eu quero pedir cerca de 12
de suas melhores câmeras de TV.
298
00:16:11,104 --> 00:16:14,572
Seis deles deveriam ter
a coisa de câmera lenta nele,
299
00:16:14,640 --> 00:16:17,374
e os outros seis
com o replay instantâneo.
300
00:16:17,443 --> 00:16:20,578
- Sr. Ziffel.
- Para que serve?
301
00:16:20,646 --> 00:16:24,948
Ah, é para o futebol
jogo que estamos tendo aqui
no Rutabaga Bowl.
302
00:16:25,017 --> 00:16:28,819
O jogo de futebol
no Rutabaga Bowl
aqui em Hooterville.
303
00:16:28,887 --> 00:16:32,789
Hooterville!
Hooter... O quê?
304
00:16:32,858 --> 00:16:35,726
Aqui. Você vai contar
aquele cara eu não estou bêbado?
305
00:16:35,795 --> 00:16:39,997
Ele não está bêbado,
mas ele poderia muito bem ser.
306
00:16:40,066 --> 00:16:44,268
Agora, o que você
desligar por? Agora as câmeras
não chegarei a tempo.
307
00:16:44,337 --> 00:16:48,239
Câmeras para quê?
O jogo de futebol
no Rutabaga Bowl.
308
00:16:48,308 --> 00:16:50,842
Roy está na fila
as equipes agora.
309
00:16:50,910 --> 00:16:54,545
Olá.
Esta é a Universidade
do sul da Califórnia?
310
00:16:54,613 --> 00:16:57,048
Ah, Sr.
Ninguém
já lhe disse para bater?
311
00:16:57,116 --> 00:16:59,050
A porta estava aberta.
Olá.
312
00:16:59,118 --> 00:17:01,852
Eu gostaria de conversar com
o cara encarregado de
o calendário do futebol.
313
00:17:01,921 --> 00:17:04,422
Ah, ah, não. Sr. Trendell,
você está perdendo seu tempo.
Olá.
314
00:17:04,490 --> 00:17:07,091
Você está encarregado de
o calendário de futebol
na USC?
315
00:17:07,160 --> 00:17:10,494
[Risos]
Bom. Agora, como você
gostaria de ter sua equipe...
316
00:17:10,563 --> 00:17:13,497
conheça os Hooterville Rockets
no Rutabaga Bowl?
317
00:17:13,566 --> 00:17:15,499
A Ruta--
318
00:17:15,568 --> 00:17:19,136
Bem, se esse é o caminho
você sente, nós vamos conseguir
outra pessoa.
319
00:17:19,205 --> 00:17:22,206
Olá, Sara.
Chame-me Universidade Notre Dame
na Índia--
320
00:17:22,275 --> 00:17:24,808
Não importa, Sara.
Desligar.
321
00:17:24,877 --> 00:17:28,812
Por que você fez isso?
Estou tentando salvá-lo de
fazendo papel de bobo.
322
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
Não vai haver
qualquer tigela de Rutabaga.
323
00:17:31,284 --> 00:17:35,052
Não? Então por que Newt está ligando
Sophia Loren será
a rainha da rutabaga?
324
00:17:35,121 --> 00:17:38,589
Olá?
Uh, aqui é Roma, Itália?
325
00:17:38,657 --> 00:17:41,925
Bem, eu gostaria de
fale com Sophie Loren.
326
00:17:41,994 --> 00:17:45,028
O número de telefone dela?
Ah, só um segundo.
327
00:17:45,098 --> 00:17:47,298
Uh, uh, o número dela...
328
00:17:47,366 --> 00:17:52,103
Coliseu,quattro,
um, um, um.
329
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
Obrigada.
330
00:17:54,240 --> 00:17:56,873
Sr. Kiley, você...
Ah. Olá.
331
00:17:56,942 --> 00:18:00,177
Sofia? Newt Kiley.
332
00:18:00,246 --> 00:18:02,379
Multar. Como vai você?
333
00:18:02,448 --> 00:18:04,448
Bem, isso é bom.
334
00:18:04,517 --> 00:18:09,587
Diga, como você gostaria
ser a rainha da rutabaga
aqui em Hooterville?
335
00:18:09,655 --> 00:18:11,955
Ah, eu sabia que você faria isso!
336
00:18:12,024 --> 00:18:14,358
Ah, eu vou deixar você saber
a data.
337
00:18:14,427 --> 00:18:16,427
Arrivalderci, querido.
338
00:18:18,364 --> 00:18:21,765
O que você queria
para me ver por aí,
Sr.Douglas?
339
00:18:21,834 --> 00:18:24,635
Nada.
340
00:18:24,703 --> 00:18:26,703
Nada.
341
00:18:29,008 --> 00:18:32,410
O que há de errado com as pessoas
of this community?
342
00:18:32,478 --> 00:18:36,313
tive uma ideia simples
sobre criar rutabagas.
343
00:18:36,382 --> 00:18:41,419
A próxima coisa que eu sei,
Ziffel está tentando obter a CBS
para enviar-lhe câmeras coloridas,
344
00:18:41,487 --> 00:18:43,754
Trendell está tentando obter
o time de futebol americano da USC...
345
00:18:43,822 --> 00:18:46,557
e Newt está ligando para Sophia Loren
ser uma rainha rutabaga.
346
00:18:46,625 --> 00:18:50,361
Isto é um absurdo.
Foi o que eu disse a eles,
mas eles se deixam levar.
347
00:18:50,430 --> 00:18:52,596
- Eles com certeza querem.
- Sim.
348
00:18:54,333 --> 00:18:56,467
Me pergunto por que Ed Sullivan
não me ligou de volta.
349
00:18:56,536 --> 00:18:59,437
- O que?
- Bem, pensei que devíamos
faça algo sensato,
350
00:18:59,505 --> 00:19:02,506
então liguei para ele sobre
comprando 10 minutos de tempo
em seu programa.
351
00:19:02,575 --> 00:19:05,442
- Dez minutos--
- Eu não queria que ele fizesse
qualquer coisa chique.
352
00:19:05,511 --> 00:19:07,444
Basta falar sobre rutabagas.
353
00:19:07,513 --> 00:19:11,715
Olhar. Uh, por que não ligamos
tudo isso acabou?
354
00:19:11,784 --> 00:19:14,051
Incluindo o balão
ascensão hoje?
355
00:19:14,120 --> 00:19:16,119
Sim. Incluindo--
356
00:19:17,723 --> 00:19:19,990
- Que balão?
- Bem, isso foi
Comitê de Haney.
357
00:19:20,058 --> 00:19:22,559
Veja, ele é o único
no vale
que possui um balão.
358
00:19:22,628 --> 00:19:24,561
Ele costumava subir nele
em feiras estaduais.
359
00:19:24,630 --> 00:19:27,298
Esse eu não
entendo nada.
360
00:19:27,366 --> 00:19:31,402
Bem, você vê, a ideia de Haney
era encher a cesta
cheio de rutabagas,
361
00:19:31,470 --> 00:19:34,205
envie o balão para cima,
e deixe-o flutuar
o país...
362
00:19:34,274 --> 00:19:36,207
largando rutabagas conforme vai.
363
00:19:36,276 --> 00:19:39,643
E o Sr. Haney vai
subir no balão?
364
00:19:39,712 --> 00:19:43,414
Não, não. Ele não vai
suba nele. Ele está selecionando
alguma garota bonita para andar nele.
365
00:19:43,482 --> 00:19:47,951
Que garota em sã consciência
subiria em um balão?
366
00:19:48,021 --> 00:19:52,023
Sr. Douglas. Sr. Douglas.
Adivinhe quem foi eleito
rainha do balão.
367
00:19:56,129 --> 00:20:00,097
Sra. Douglas,
você já fluiu
em um balão antes?
368
00:20:00,165 --> 00:20:02,132
Eu não acho.
369
00:20:02,201 --> 00:20:06,237
Eu já estive trancado em
o banheiro feminino no topo
da Torre Eiffel.
370
00:20:06,305 --> 00:20:08,839
Bem, balão voando
é um pouco assim,
371
00:20:08,907 --> 00:20:11,542
exceto que você é mais
ao ar livre.
372
00:20:11,611 --> 00:20:14,111
Tem certeza de que isso é seguro,
Sr. Haney?
373
00:20:14,179 --> 00:20:17,848
- Sim, senhora.
- Suponha que você tenha um vazamento
na bolsa?
374
00:20:17,917 --> 00:20:21,419
Você acabou de ligar para o Auto Club,
375
00:20:21,487 --> 00:20:25,256
e eles vão enviar
alguém pronto para consertar isso.
376
00:20:25,325 --> 00:20:29,393
Agora, assim que
soltamos o balão,
vai direto para cima,
377
00:20:29,462 --> 00:20:34,698
e então o prevalecente
os ventos irão apenas carregá-lo
em todo o país.
378
00:20:34,767 --> 00:20:38,869
E toda vez que você voa
uma vila ou cidade com aparência provável,
379
00:20:38,938 --> 00:20:40,871
solte alguns "rutabagers".
380
00:20:40,940 --> 00:20:43,741
Há uma etiqueta em cada um...
381
00:20:43,809 --> 00:20:47,511
isso diz
"Coma Rutabagas Hooterville."
382
00:20:47,580 --> 00:20:51,047
Agora, estes são na verdade
Rutabagas Pixley,
383
00:20:51,116 --> 00:20:55,452
mas quando os pedidos
comece a entrar,
estaremos cultivando o nosso próprio.
384
00:20:55,521 --> 00:20:57,321
Como faço para descer?
385
00:20:57,390 --> 00:20:58,889
Apenas puxe essa corda.
386
00:20:58,958 --> 00:21:03,961
Eu puxaria isso o mais rápido possível
conforme você supera, uh,
Anaheim, "Califórnia".
387
00:21:04,030 --> 00:21:06,563
Uh, não há nenhum ponto
em ir mais para o oeste...
388
00:21:06,632 --> 00:21:12,169
porque, ah, eu não acho
há muito de
um mercado de rutabaga no Havaí.
389
00:21:12,238 --> 00:21:15,272
Qualquer outra coisa
Eu deveria saber?
Não.
390
00:21:15,341 --> 00:21:18,009
Bem, então vamos
o show na estrada.
391
00:21:18,077 --> 00:21:20,844
Afastem-se, pessoal!
392
00:21:20,913 --> 00:21:23,680
Lisa!
393
00:21:23,749 --> 00:21:25,682
Lisa!
394
00:21:25,751 --> 00:21:27,785
Tenha uma boa viagem,
Sra.
395
00:21:27,853 --> 00:21:30,187
Lisa! Lisa!
Lisa, volte!
396
00:21:30,255 --> 00:21:32,956
Me pegue em Anaheim.
397
00:21:35,661 --> 00:21:37,794
Lisa, desça. Lisa!
398
00:21:40,365 --> 00:21:43,600
Coma "Hootersville"
rutabagas.
399
00:21:47,607 --> 00:21:50,307
Lisa, desça!
400
00:21:51,944 --> 00:21:55,279
Coma "Hootersville"
rutabagas.
401
00:21:57,550 --> 00:22:00,484
Coma Hootersville
rutabagas.
402
00:22:00,553 --> 00:22:03,354
Coma Hootersville
rutabagas.
403
00:22:05,358 --> 00:22:07,691
Coma Hootersville
rutabagas.
404
00:22:07,760 --> 00:22:10,961
Coma Hootersville
rutabagas.
405
00:22:12,398 --> 00:22:15,466
Quartel-general do comando de caça.
Major Boland.
406
00:22:15,535 --> 00:22:18,902
O que?
Alguém está bombardeando Denver?
407
00:22:20,306 --> 00:22:22,372
- Mexer. Mexer.
- [Alarme tocando]
408
00:22:29,515 --> 00:22:31,448
Oliver.
409
00:22:31,517 --> 00:22:33,950
O que?
Você está pensando?
410
00:22:34,019 --> 00:22:37,321
Sim.
E quanto?
411
00:22:37,390 --> 00:22:39,390
Prefiro não dizer.
412
00:22:44,063 --> 00:22:46,797
Você se importa
se eu me sentar
e observar você pensa?
413
00:22:46,865 --> 00:22:48,865
Eu preferiria que você não fizesse isso.
414
00:22:48,934 --> 00:22:51,001
Você ainda está bugado
sobre o balão.
415
00:22:51,069 --> 00:22:53,971
Ah, não, não estou.
416
00:22:54,039 --> 00:22:58,509
Mas isso foi
a coisa mais estúpida
você já fez.
417
00:22:58,578 --> 00:23:01,712
Isso é tudo que você disse
desde que cheguei em casa.
418
00:23:01,780 --> 00:23:06,550
E continuarei dizendo isso.
Essa foi a coisa mais estúpida
você já fez.
419
00:23:06,619 --> 00:23:08,119
Desculpe.
420
00:23:08,187 --> 00:23:10,987
Você percebe
você poderia ter sido morto?
421
00:23:11,056 --> 00:23:13,290
Eles quase atiraram em você
sobre Denver.
422
00:23:13,359 --> 00:23:18,028
Bem, é um lugar legal
visitar, mas eu não faria
quero ser baleado lá embaixo.
423
00:23:18,096 --> 00:23:20,897
Lisa, eu quase
saiu da minha mente.
424
00:23:20,966 --> 00:23:25,402
Sinto muito, mas... mas todo mundo
disse que você teve uma ideia tão boa
com as rutabagas,
425
00:23:25,470 --> 00:23:27,404
e eu estava apenas
tentando ajudá-lo.
426
00:23:27,472 --> 00:23:29,740
Bem, eu agradeço isso.
427
00:23:29,808 --> 00:23:34,711
Mas isso foi o mais estúpido
coisa que você já fez.
428
00:23:34,780 --> 00:23:39,883
Bem, acho que já fiz
um monte de coisas estúpidas
na minha vida,
429
00:23:39,952 --> 00:23:43,119
mas eu fiz uma coisa inteligente -
quando me casei com você.
430
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
- Concordo.
- Onde eu estaria
sem você?
431
00:23:46,291 --> 00:23:48,225
Flutuando sobre Denver.
432
00:23:48,293 --> 00:23:51,462
Talvez eu pudesse ajudar
para tirar sua mente disso.
433
00:23:51,530 --> 00:23:53,530
Como?
434
00:23:53,599 --> 00:23:55,699
eu poderia sentar
seu colo.
435
00:23:57,335 --> 00:24:01,972
Ah, sim. Como eles conseguiram
aquele balão fora do chão?
436
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
Isso resolveu.
Lisa, por favor.
Só estou brincando.
437
00:24:04,944 --> 00:24:08,979
Isto tem sido um pesadelo.
Vamos apenas esquecer
a coisa toda.
438
00:24:09,048 --> 00:24:11,281
[batendo]
439
00:24:11,349 --> 00:24:14,184
- Entre.
- Sr. Douglas?
440
00:24:14,253 --> 00:24:16,320
- Sim.
- Eu sou da CBS.
441
00:24:16,389 --> 00:24:18,522
Eu tenho as 12 câmeras coloridas
você pediu para
a tigela de Rutabaga.
442
00:24:18,591 --> 00:24:21,992
- O que?
- Seis câmera lenta.
Seis replays instantâneos.
443
00:24:23,062 --> 00:24:24,995
Oliver.
O que?
444
00:24:25,064 --> 00:24:27,731
Você quer ir para
um passeio de balão?
445
00:25:05,538 --> 00:25:08,071
[ Lisa ] Isso foi
uma apresentação da Filmways,
querido.